SENARAI PENERIMA HADIAH KARYA SASTERA 1972 - 1976 (DRAMA)

1972 - Bukan Lalang Ditiup Angin (Noordin Hassan)

1973 - Alang Rentak Seribu (Syed Alwi)

1974 - Tok Perak (Syed Alwi)

1975 - Tingginya Menyapu Awan (Malina Manja)

Pada 1976, Panel Hadiah Karya Sastera memperkenalkan dua kategori hadiah iaitu drama penuh dan drama sebabak.

1976 - Drama Penuh
            tiada penerima

1976 - Drama Sebabak
            Raja Pengemis (Mohd Ismail Ariffin)
            Ana (Dinsman)

Tahun 1976 juga merupakan tahun terakhir bagi Hadiah Karya Sastera dan digantikan pula dengan Hadiah Sastera Malaysia sehingga 1995.  Pada 1996, namanya ditukar kepada Hadiah Sastera Perdana Malaysia.

 

Hak dan Etika Penterjemah di Malaysia

30/09/2020 01:24 PM

(Bersempena Hari Terjemahan Antarabangsa yang disambut pada 30 September setiap tahun)

Oleh: Mohamad Letfee Ahmad

Persoalan mengenai hak dan etika penterjemah di negara ini tidak pernah menemui jawapan pasti meskipun bidang terjemahan telah bertapak sejak zaman kegemilangan Kesultanan Melayu Melaka lagi. Namun sehingga kini hak dan etika penterjemah yang seragam belum lagi diwujudkan walaupun usaha ke arah itu telah banyak dilakukan.

Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM) pernah menganjurkan seminar terjemahan pada 2012 yang turut membincangkan enam kertas kerja termasuk beberapa tajuk berkaitan isu hak dan etika penterjemah. Antara kertas kerja yang dibentangkan ialah “Memahami Hak Penterjemah, Hak Cipta dan Etika Dalam Penterjemahan” dan “Harta Intelek, Akta Hak Cipta dan Keperluan Pengawasannya”.

Menyedari bahawa isu hak dan etika penterjemah amat penting dalam memartabatkan profesion penterjemahan, makalah ini ditulis bagi melihat kemungkinan bagaimana usaha mewujudkan etika yang seragam untuk penterjemah dapat dilaksanakan.

Ciri-ciri Penterjemah yang Baik

Penterjemah mempunyai tugas dan tanggungjawab untuk menyampaikan maklumat daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran dengan tepat dari segi makna, baik dan bermutu dari segi bahasa dan mudah difahami oleh khalayak sasaran serta lancar dan bersahaja dari segi pengungkapan.

Banyak yang beranggapan bahawa sesiapa sahaja yang menguasai dua bahasa atau lebih boleh menterjemah. Namun penterjemah yang profesional memerlukan kemahiran bahasa yang spesifik, pengetahuan komputer dan teknologi maklumat yang berkaitan, pengetahuan budaya yang luas dan mempunyai daya usaha yang kuat untuk terus meningkatkan kemahiran diri dalam semua aspek ilmu dan bidang penterjemahan.

Penterjemah yang baik mesti mempunyai ciri-ciri berikut:

• menguasai bahasa sumber dan bahasa sasaran sebaik mungkin termasuk segala aspek linguistik bahasa sumber (khususnya aspek semantik) sehingga keupayaan mengungkapkan terjemahan ke dalam bahasa sasaran yang betul dan tepat dari segi semantik, tatabahasa dan diksi serta pengungkapan yang bersahaja dan lancar.
• mengetahui selok-belok menterjemah, dari segi teori dan amali, melalui ilmu yang formal.
• mengetahui dan memahami (kalaupun tidak menguasai) subjek/bidang/genre yang diterjemah.
• mengetahui segala aspek budaya bahasa sumber dan bahasa sasaran.
• mempunyai rasa tanggungjawab/peka terhadap maksud yang mahu disampaikan oleh teks sumber.
• minat dan komited dalam kerja terjemahan.
• mempunyai disiplin diri yang tinggi dan menepati waktu menyiapkan hasil terjemahan.
• mempunyai pengetahuan am yang luas.

Mana lebih penting, ilmu atau pengalaman?

Hakikatnya, kedua-duanya perlu ada! Namun penterjemah yang melakukan terjemahan melalui pengalaman tanpa ilmu yang khusus/formal terlebih dahulu, masih boleh menghasilkan terjemahan yang baik kerana pengalaman mengajar seseorang penterjemah menjadi lebih berhati-hati, lebih peka, lebih bersahaja, lancar dan kurang kaku dari segi pengungkapan.

Ilmu yang lebih formal dari aspek teori dan amali penterjemahan pula memperlengkap seseorang penterjemah dengan selok-belok penterjemahan. Ini termasuk kaedah dan proses/tatacara menterjemah, apa yang “boleh” dan yang “tidak boleh” berdasarkan konteks sosial dan budaya, pendedahan kepada persekitaran teknologi seperti penggunaan alat bantu elektronik yang dapat mempermudah dan mempercepat kerja-kerja menterjemah.

Hak Penterjemah

Jika penulis mempunyai hak terhadap karyanya, penterjemah pula mempunyai hak terhadap karya terjemahan yang dihasilkan/diterbitkan. Jika nama penulis ditulis pada hasil karya, nama penterjemah juga mesti dipaparkan pada karya/terbitan berkenaan sebagai penterjemah. Jika tidak, nama penterjemah harus disebut pada mana-mana bahagian penghargaan hasil terjemahan berkenaan.

Namun hak ini tidak terpakai sekiranya penterjemah diupah oleh mana-mana badan/penerbit atau terjemahan yang dihasilkan itu ditugaskan oleh badan yang dipertanggungjawabkan, misalnya agensi, penerbit atau persatuan profesional.

Selain hak yang utama itu, seorang penterjemah profesional juga mempunyai hak lain seperti berikut:

• berhak menerima atau menolak sebarang tugas terjemahan.
• berhak meminta semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kerja terjemahan itu.
• Jika terjemahan dilakukan secara berkumpulan, semua penterjemah mempunyai hak sama terhadap karya terjemahan itu termasuk meletakkan nama pada teks sasaran.
• berhak menolak kerja yang tidak setaraf dengan tahap profesionalisme seorang penterjemah.

Etika Terjemahan di Malaysia

Tidak seperti bidang penulisan lain misalnya kewartawanan atau penyiaran, bidang penterjemahan belum lagi mempunyai kod etika yang seragam. Apa yang ada hanyalah garis panduan yang ditetapkan oleh organisasi kerajaan, swasta dan pertubuhan bukan kerajaan yang terlibat secara langsung dalam bidang ini bagi tujuan mengawal selia penterjemah yang melaksanakan tugas untuk mereka.

Organisasi seperti Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP), Institut Terjemahan dan Buku Malaysia (ITBM), Persatuan Penterjemah Malaysia (PPM) serta unit terjemahan di syarikat penerbitan swasta dan institusi pengajian tinggi awam misalnya mempunyai garis panduan mereka sendiri dalam memastikan penterjemah melaksanakan tugas mereka dengan baik dan sempurna.

Selain itu, penterjemah bergerak dengan etika yang mereka cipta sendiri bagi memastikan mereka diterima sebagai pengamal industri yang bertanggungjawab.

Prinsip Asas Etika Penterjemahan

Sebagai warganegara Malaysia, penterjemah haruslah mematuhi undang-undang negara yang berpaksikan perlembagaan serta mendukung prinsip Rukun Negara. Inilah prinsip asas etika penterjemahan.

Dalam merangka etika untuk penterjemah, beberapa faktor perlu dipertimbangkan agar etika tersebut dapat merangkumi semua aspek profesion penterjemahan. Antaranya:

• membantu negara mencapai aspirasi nasional melalui karya terjemahan
• melaksanakan tugas berpandukan undang-undang negara dan Islam
• memastikan pemilihan bahan untuk terjemahan dapat menyumbang kepada pembinaan mental, kerohanian dan fizikal negara
• menolak kerja yang boleh memecahbelahkan negara dan menimbulkan ketegangan kaum dan agama
• mengelak unsur plagiarisme
• mengelak perlakuan memberi atau menerima rasuah untuk mendapatkan kerja terjemahan
• menjaga adab peribadi dan profesional
• menghormati dan menyimpan rahsia pelanggan
• menolak harga rendah bagi menjaga harga pasaran industri penterjemahan.
• menolak kerja yang menjejaskan kredibiliti penterjemah.

Profesion penterjemahan perlu bernaung di bawah satu badan khusus yang dapat mengawal selia industri penterjemahan keseluruhannya. Badan ini boleh berbentuk sebuah majlis yang dianggotai oleh organisasi kerajaan, swasta, pertubuhan bukan kerajaan dan institusi pengajian tinggi yang terlibat secara langsung atau tidak langsung dalam bidang penterjemahan seperti DBP, ITBM dan PPM.

Selain isu etika, majlis ini juga boleh menetapkan kadar bayaran standard untuk setiap kerja terjemahan bagi menjamin industri ini diterima sebagai satu sektor yang menyumbang kepada pertumbuhan ekonomi negara.

Dengan tertubuhnya majlis ini, usaha untuk mewujudkan satu Dasar Penterjemahan Negara bolehlah digerakkan secara bersepadu. Dasar ini perlu dibentangkan di Dewan Rakyat dan kemudian dijadikan akta yang mungkin dinamakan sebagai Akta Terjemahan sebagai platform untuk memartabatkan industri terjemahan negara dan menjadikannya sebagai aktiviti ekonomi yang turut menyumbang kepada Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK).

-- BERNAMA

Mohamad Letfee Ahmad ialah editor di Jabatan Pengarang, BERNAMA

GARRY MARSHALL DIES

LOS ANGELES, July 20, 2016 (AFP) - Hollywood director, producer and comedy  giant Garry Marshall died on Tuesday at the age of 81, leaving a legacy that 
includes "Happy Days," "Pretty Woman" and countless other iconic hits.
       The mogul died of pneumonia after suffering a stroke in hospital in the Los 
Angeles suburb of Burbank, according to his publicist.
       Directors Guild of America president Paris Barclay led tributes to 
Marshall, hailing his gift for storytelling which "brought joy, laughter and an 
enormous, beating heart to every screen, large and small."
       "It was an honor, and a delight, for all of us who had the pleasure of 
serving alongside of him," Barclay said.
       Born in New York to a dance teacher mother and film director father, 
Marshall got his showbiz break in the 1950s, writing jokes for programs 
including The Tonight Show with Jack Paar. 
       His first big TV hit was "The Odd Couple," and he went from strength to 
strength, creating iconic 1970s sitcom "Happy Days" and introducing Robin 
Williams to the world through "Mork and Mindy."
       Marshall began writing and directing feature films in the 1980s, and was 
the creative force behind cult hit "Beaches" (1989).
       He is perhaps best known for kick-starting the career of Julia Roberts with 
1990's "Pretty Woman" and also made a star out of Anne Hathaway in "The 
Princess Diaries" (2001).
       The multi-talented Marshall was also known as a talented actor, starring in 
"A League of Their Own" and taking several TV roles in the 1990s.
       His last three directing credits, star-studded ensemble comedies 
"Valentine's Day" (2010), "New Year's Eve" (2011) and this year's "Mother's 
Day," were panned by critics but Marshall got the last laugh, scooping healthy 
box office numbers.
       "I got killed on the last one, but it made $146 million worldwide," 
Marshall told the New York Times, reacting to excoriating reviews of "New 
Year's Eve."
       Tributes from Hollywood were led by actor Henry Winkler -- Arthur "Fonzie" 
Fonzarelli in "Happy Days" -- who tweeted: "Thank you for my professional life. 
Thank you for your loyalty, friendship and generosity."
       Marshall is survived by his wife of more than half a century, Barbara, 
three children and six grandchildren.

PBB TERUS PERJUANG KEBEBASAN MEDIA - BAN KI-MOON

INCHEON, KOREA SELATAN, 25 Mei - Media yang bebas dan bertanggungjawab mampu membantu masyarakat dunia menegakkan hak asasi manusia, keadilan, mar‎uah dan peluang sama rata untuk semua.

Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa Bersatu (PBB), Ban Ki-moon berkata atas dasar itu badan dunia berkenaan akan terus memperjuangkan kebebasan media dan penyebaran maklumat secara bebas.

"Media termasuk media dalam talian berperanan sebagai mata dan telinga masyarakat.

"‎Masyarakat juga menerima manfaat daripada maklumat yang disiarkan media," katanya dalam buku cenderamata Sidang Kemuncak Media Asia 2016 (AMS 2016), di sini hari ini. 

 Menurut Ban, ‎AMS 2016 berlangsung serentak dengan Sidang Kemuncak Kemanusiaan  Antarabangsa di Istanbul yang juga membincangkan isu kemanusiaan global.

Katanya, ketika ini dunia sedang menyaksikan undang-undang kemanusiaan antarabangsa dicabuli.

 "Hari ini sekurang-kurangnya 125 juta orang memerlukan bantuan kemanusiaan. Sebanyak 60 juta orang terpaksa meninggalkan rumah masing-masing akibat konflik atau keganasan dan separuh daripada mereka adalah kanak-kanak," kata Ban.

AMS 2016 yang berlangsung di Pusat Konvensyen Songdo di sini dari 24 hingga 26 Mei disertai lebih 400 peserta termasuk 10 wakil organisasi media Malaysia.

 Kuala Lumpur menjadi tuan rumah bagi sidang kemuncak itu tahun lepas.

(Penulis mewakili Bernama Radio pada Sidang Kemuncak Media Asia 2016 di Incheon, Korea Selatan pada 24 - 26 Mei 2016)

PERSATUAN PENULIS DAN PRIBUMI JOHOR BANTU SPRM PERANGI RASUAH

Pertubuhan Masyarakat Prihatin Bumi Malaysia (PRIBUMI) Negeri Johor dan Persatuan Penulis-penulis Negeri Johor melahirkan komitmen untuk memberi sokongan dan kerjasama kepada Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM) bagi meningkatkan keberkesanan usaha membanteras rasuah. 

Komitmen itu diikrar oleh kedua-dua Pertubuhan Bukan Kerajaan (NGO) tersebut dalam Program Dialog dan Santai SPRM Bersama NGO di Kompleks SPRM Johor hari ini. 

Ketua Persatuan Penulis-penulis Negeri Johor, Amad Bahri Mardi berkata persatuannya bercadang untuk menyebarluaskan pemahaman masyarakat menerusi penulisan.

"Keahlian dari Persatuan Penulis Johor yang pelbagai bidang antaranya guru, pensyarah, wartawan dan golongan profesional memberi ruang dan peluang untuk penulisan berkaitan pencegahan rasuah.

“Pada tahun ini, kita juga akan meraikan ulang tahun ke-50 dan mungkin kita akan membuat buku dan artikel berkaitan pencegahan rasuah pada masa terdekat," katanya. 

Dalam pada itu, Yang Dipertua PRIBUMI Negeri Johor, Wan Hussin Wan Mohd Noor turut melahirkan komitmen sama bagi membantu SPRM mencegah rasuah. 

“Kami membenarkan SPRM menggunakan kami sebagai sebagai alat untuk menyampaikan maklumat kepada masyarakat untuk bersama-sama menentang rasuah. 

"Sejak bulan Oktober tahun lalu, banyak kerjasama yang dilaksanakan oleh SPRM Negeri Johor bersama-sama PRIBUMI," katanya. 

Sementara itu, Timbalan Ketua Pesuruhjaya (Pencegahan) SPRM, Dato' Sri Hj Mustafar Ali turut berbesar hati dengan komitmen yang diperlihatkan oleh kedua-dua NGO tersebut. 

Dato' Sri Mustafar berharap jalinan kerjasama terutama berkaitan pencegahan rasuah akan berterusan bukan sahaja melibatkan program yang diadakan itu  sebaliknya dalam bentuk tindakan dan usaha susulan selepas ini.

Kira-kira 60 ahli kedua-dua pertubuhan  hadir dalam program hari ini. 

ROKOK ELEKTRONIK DAN VAPE HARAM

Majlis Fatwa Kebangsaan malam tadi memutuskan hukum penggunaan rokok elektronik dan vape adalah haram.

Perkara itu dimaklumkan Pengerusi Majlis Fatwa Kebangsaan Prof Emeritus Tan Sri Dr Abdul Shukor Husin pada sidang media selepas Muzakarah Khas Jawatankuasa Fatwa Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Agama Islam Malaysia di Sepang.

Beliau berkata semua ahli muzakarah bersetuju dengan memberi pandangan hukum penggunaan rokok elektronik dan vape adalah haram.

Katanya keputusan itu dibuat setelah membuat pertimbangan daripada semua sudut termasuk syariah, perubatan dan saintifik serta unsur pembaziran dan budaya tidak sihat.

Muzakarah itu turut dihadiri mufti, timbalan mufti negeri-negeri dan ahli-ahli yang dilantik Majlis Raja-raja.

Abdul Shukor berkata kajian dari sudut kesihatan turut diambil kira hasil maklumat yang diperoleh daripada Pertubuhan Kesihatan Sedunia yang melakukan pengumpulan maklumat mengenai kesan penggunaan bahan itu di seluruh dunia.

Katanya  pakar kesihatan juga mendapati vape dan rokok elektronik tidak dapat membantu perokok dan perokok tegar untuk berhenti merokok.

Abdul Shukor berkata penggunaan vape dan rokok elektronik diharamkan berdasarkan Qaedah Saad al-Zarala iaitu menutup keburukan lebih besar dan lebih bahaya yang mungkin berlaku pada masa hadapan.

Beliau berkata penggunaan rokok elektronik dan vape boleh diibaratkan seperti menghisap rokok konvesional, yang mengandungi pelbagai bahan beracun.  

Keputusan itu  juga adalah selari dengan pendapat di beberapa negara Islam lain termasuk Bahrain, Kuwait, Qatar dan Emiriah Arab Bersatu.

Beliau menambah penggunaan rokok elektronik dan vape turut diharamkan di beberapa negara bukan Islam.

Sejajar dengan keputusan yang dibuat, Abdul Shukor turut mengesyorkan negeri-negeri lain mengikuti keputusan yang dibuat Majlis Fatwa Kebangsaan itu.

Setakat ini  pihak berkuasa di Johor, Kedah, Kelantan, Wilayah Persekutuan dan Perak telah lebih awal membuat keputusan pengharaman penggunaan bahan itu.

SUMBER:  BERNAMA

BELA KELUARGA MANGSA MH17 - MASIH ADA HARAPAN

Masih ada harapan untuk membawa mereka yang bertanggungjawab dalam tragedi pesawat MAS penerbangan MH17 ke muka pengadilan.

Demikian menurut  Felo Kanan Institut Kajian Malaysia dan Antarabangsa (Ikmas) Universiti Kebangsaan Malaysia Dr Sufian Jusoh ketika mengulas tindakan Rusia menggunakan kuasa vetonya bagi menggagalkan cadangan resolusi penubuhan tribunal antarabangsa MH17.

Beliau berkata jika tribunal itu ditubuhkan di bawah  Fasal 7 Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), semua anggota Majlis Keselamatan PBB termasuk Rusia wajib bekerjasama dengan mahkamah atau tribunal yang akan ditubuhkan.

Dr Sufian berkata salah satu  pilihan ialah  menubuhkan mahkamah khas dalam sistem perundangan Ukraine yang membolehkan mereka yang bertanggungjawab didakwa di bawah undang-undang jenayah negara itu.

"Bagaimanapun,  ini bergantung kepada keberanian  Ukraine untuk melaksanakan pendakwaan di bawah undang-undang mereka.

"Pilihan itu juga juga terletak kepada sama ada penjenayah berkenaan dikenal pasti dan boleh hadir untuk dibicarakan," katanya ketika bercakap kepada Bernama Radio24 hari ini.

Bagaimanapun,  katanya ini hanya boleh terlaksana dengan kerjasama Rusia.

Menurut Dr Sufian lagi, pilihan lain adalah mengadakan perbicaraan di Rusia melalui tribunal khas di negara itu.

Namun demikian, katanya, langkah itu mungkin tidak disokong kuasa-kuasa besar lain.

Dr Sufian yang juga Pengerusi Kumpulan Pakar Tidak Formal Asia-Afrika Bagi  Undang-Undang Antarabangsa berkata, dalam hal ini, Mahkamah Jenayah Antarabangsa (ICC) bukan satu pilihan kerana ia  hanya membicarakan jenayah kemanusiaan,  penghapusan etnik dan jenayah perang.